Thursday, January 22, 2009

La musica de los perros

My house, the second in a row of brick casitas, sits above a small canyon on the edge of a barrio called Los Romeros, a neighborhood of sandy streets that wind through a eucalyptus forest with working and middle class homes. The eucalyptus remind me so much of California, but the homes here are virtually all gated, a trend I loath in the United States. Almost every home has at least one dog who spends its life outdoors. Some never leave the enclosure, others jaunt around the streets. Most are friendly, though it's wise not to try to prove this.

There are many street dogs without owners who feed on trash and handouts, for the most part the tougher guys and gals on the prowl. It's not unusual to see one limping from an encounter with a car. Some are sick. It's estimated that there are 70,000 dogs in Valparaiso alone; where I live they number in the thousands as well.


Of course, there are exceptions. Many Chilenos have little pampered dogs like this one who get to go to the veterinaria peluqueria and sleep in the house on any bed bebe wants.

I previously wrote about the situation of dogs here and stated that they needed to be sterilized. How wonderful it was to find out yesterday that this has started in Valparaiso. Six free permanent clinics and three mobile ones have opened in the city with the goal to substantially reduce the dog population.

Dog sounds fill up the nights. From across the canyon, from our side and on our own street, we fall asleep (or not) to a cacophony of shrills and barks, high-pitched yipping, and the machine gunning of the most persistent perros. It goes on for hours until the rooster begins to crow. I'm reading a book now called Metidas de Pata, which explains blunders native English speakers make in Chile while also discussing the culture. A case in point: I recently told some people it was nice to eat them instead of meet them . . . and I really thought I knew what I was saying. I guess an appropriate metida de pata since I write of flesh eating aliens. Mabel Abad C., the author of the book, states that it mystifies foreigners why the dogs aren't brought inside at night and friends tell me they barely notice the "musica," as it's been with them all of their lives.

Security is the issue, a constant concern; crime is up. Our neighbor's car was broken into earlier this month, and almost everyone I've gotten to know here has a story of a wallet or a purse stolen. Insurance for replacement help for important papers is highly popular to have. Gringo friends were actually attacked by boys with a broken bottle in Valparaiso.

A couple of days ago a young couple were pushing their baby in a stroller, and Miel, the little bitch, went after it. We called her, hoping the people didn't think she belonged to us. "Don't bite the baby," we told her. Miel's name means honey. Once she's tried to nip you a couple of times, she becomes your friend and is sweet like her name.

Miel, chica mala


She and Pisco (whose real name, I think, is Timoteo) and Picha take their responsibilities very seriously and our street fills up at all hours as their barking announce the visitors. We appreciate their vigilence, though when the kids came to break into the car it was lo mismo como cada noche and no one went out to investigate.

Tuesday, January 20, 2009

New Years in Valparaiso

Valparaiso's firework display for New Years is world renowned. Every year there are several displays that run up the coast for thirty or forty kilometers from Valparaiso to Concon, the community we live in. Instead of staying home, we joined our friends Norm, Charlene and Susana to view the fireworks on the rooftop of the Shuttleworth's apartment on Cerro Placeres.

This is the Esmeralda, lit up for the night. Fifteen naval cadets are chosen each year to train on her as they sail around the world. The ship is a replica of the one on which Los Heroes fought and died in the Battle of Iquique against Peru during the War of the Pacific (against both Peru and Bolivia) in 1879.

Resentments still exist as Chile, with the aid of Great Britian, after having lost the battle won the war, and annexed a huge swath of coastline that belonged to the other two countries, taking away Bolivia's access to a seaport. At that time, nitrate was being exported from huge guano deposits in this area. Chile got the coast and the revenue from the nitrate. Chile has offered Bolivia rail access to use its ports, but Bolivia has declined. I have a norteamericana friend who moved to Bolivia with her husband about the same time we came here. I asked if they would ever consider Chile. She said no, her husband's family would never forgive them.











On the roof we had plenty of champagne (as demonstrated above by Susana) which unfortunately mixed with the sewage smells wafting off the ventilation system. If we were to be here next year, Susana tells us the place to be is in the streets where people dance all night long. Still, I enjoy smaller settings and was satisfied with the view we had of the whole bay and coastline, the feast we shared, and the way we finished our evening with quiet conversation on their balcony listening to the sounds of the city below. Norm and Charlene will be returning to Canada in two weeks; both Bill and I will miss sharing our adventures and misadventures as extranjeros here. We've made friends for life.



Charlene and me







Susana, Bill and I walked down Cerro Placeres, through the dusty plaza and the streets blowing our New Years horns, which elicited a spicy comment to my husband from an elderly senora sitting on her front steps . . . much of Chilean humor has a sexual base. We past parties set on other rooftops lit with fairy lights and vibrating with loud music. The ever present dogs wandered by as though they had their own fiestas to find. We came down to where scores of people waited on the cement strip to catch buses to the north.

It was four in the morning and thousands of cars were streaming by, along with bus after bus full to capacity. We sat on the curb, amazed at the number of people . . . a million or two? . . . who had to have been in the city. We finally squished onto a 602 which spent at least another hour going the distance it usually takes 10 minutes to cover, the conductor slamming on the brakes now and again as traffic ground to a stop. We finally got seats. A boy of perhaps 11 or 12, who had no ears, just nubs of earlobs, sat shotgun. I assumed he was the son of the conductor from his gentle glances as he checked on the boy, who finally used his jacket as a pillow and fell asleep.

We arrived in Concon with most of the bus still full; the man next to Susana sleeping so soundly she worried he would miss his stop. But he didn't wake up even when she shook him. We hopped off at our stop and walked down our street, reaching our house just as the night sky was bleaching the morning haze to gray.



We woke up around ten, took a walk, and found these revelers at the end of our street. Even the dog was sleeping it off.

Thursday, January 1, 2009

Mirror by Susana Montanares Muñoz


I look at you. You are there looking at me,
but I won't let your eyes penetrate.

I listen to you, but your words won't capture me.
When we are far away, I feel the air cut me inside.

Your distant laughter feels like a sprinkle of rain in spring,
a smooth arrangement of music.

Your young scent mixes with jasmine
and lifts me through fresh clouds.

But today your words are like the echo of rainbows
reflecting a host of vulgar songs.

What distance doesn't steal becomes habit.
Our love has become a mirror's reflection.

It is not the same.
My heart beats with the knowledge of your heart.

I know I can live with past memories,
but can you look at that reflection

and continue believing I love you?
Instead I am the bubble of your spell,

the sigh that follows you until the mirror breaks
and we appear not as we were, but as we will be.


Espejo.

Te veo, estás ahí mirandome,

pero tus ojos no logran penetrarme.

Te escucho, pero tus palabras

no logran alacanzarme

Cuando estás lejos,

siento como el aire me corta por dentro.

Tus risas lejanas se parecen

a la llovizna en primavera

suave composición musical.

Tu aroma infantil mezclado con jasmines

me eleva hacia la frescura de las nubes.

Pero tus palabras que parecían

ser el eco de la aurora

hoy parecen ser la canción de la muchedumbre

vulgares y comunes.

Lo que no logró la distancia

lo logró la costumbre.

Nuestro amor se convirtió en el reflejo de un espejo

es igual, pero no es lo mismo.

Sé que mi corazón sólo late al saber

que el tuyo late.

Sé que aún puedo vivir de un recuerdo

de una memoria pasada

¿Pero, podrás mirar aquel reflejo

y seguir creyendo que me amas?

En cambio, yo en la burbuja de tu encanto

seguire suspirando por tí,

hasta que se rompa el espejo

que nos muestra lo que fuímos y no lo que será.


This and other poems by Susana can be found at: http://www.sussiemontanares.blogspot.com . A computer glitch is preventing me from creating a link. Please cut and paste into your web browser.

Sunday, December 28, 2008

Susana

 

This is our dear friend Susana. A summer goal is to translate her poems. As I wrote about in my last posting, there are challenges living in a different country but to leave wonderful people like her will be very difficult if we decide to go home. Susana is one of our hijas, along with another young woman named Pamela, whose family we hope to be staying with in another week or two down in the south in La Union. Susana bring trickster energy to us, amazes us in how she's learned English by watching TV, and also the way she can remember new words when we've only mentioned them once or twice. She loves history, wants to teach, and is a writer by nature. So . . . soon, I'll get to the poems and share them here.

Tuesday, December 23, 2008

Trials

I love this photo my husband took of a sea cave along the beach in Quintero. It reminds me of an archetypal portal, a door leading from one reality to another. The sea can easily become a symbol of the life beyond, by which I don't mean beyond the grave . . . but beyond the day-to-day life, the special world we all go to when we are forced to grow in spirit, imagination, or even in the depths of love in the midst of crankiness or fear or stress.

Bill and I assume we'll go back home next summer (winter here . . . it gets so confusing sometimes to know how to reference the seasons.) I can have a job back in the Middletown Unified School District, not as a reading specialist, but more than likely a classroom elementary teacher. If we stay longer in Chile, I'm cutting the cord for good to employment in the U.S. The companies who run the Chilian pension system take an extraordinary amount of management fees, something we had no idea of when we first got here. Bottom line: retirement. We do fine with the day to day, but what about twenty years down the line?

There have been times I've wanted to run back home. Spanish is not coming fast or easy, though at the final talk by Miss Avril, St. Margaret's director, I understood practically every thing she said. But context is everything. I find that there are times things come out of my mouth I didn't know I knew, but then ten minutes later I can't ask for directions to the bathroom.

Dealing with anything that has to do with paperwork here feels crazy, though I suppose someone dealing with visas and bank accounts in the United States might feel the same. My visa here processed fairly quickly, but I'm sure it was because I had St. Margaret's behind me. One woman who works there told me her mother had to go 57 times to the Departmento de Extranjeros. Without the help of a friend, I'd given up getting my I.D. card processed. I was told to go to a wrong office of the International Police. When I got to the right one, my papers were filled out incorrectly. There was a long wait at the civil office to find out I had to go back to the police, more taxi rides, finding everyone at lunch at the police station (Vero banged on windows until someone came out to help us), and then back to the civil office just in time before the doors locked (at 2:00). My husband is having difficulty getting his visa processed because he took my last name. Right now, a copy of our marriage license is somewhere in limbo in northern California ready for it to be "legalized" by the Chilian Embasy in San Francisco.

Without Saint Margaret's help, I wouldn't have a bank account either. I'm not a permanent resident, so no bank would give me an account. I WANT TO GIVE YOU MY MONEY, I would say. They're weren't impressed. I was carrying nine thousand Chilian pesos home with me in my purse for two or three months, the equivalent of 2,000 dollars.

Getting Internet hook up at our new house was a similar spike in stress. The technician came out, couldn't find our place, wrote the wrong address down. We went back to the mall where we signed up but they wouldn't believe the address was different because . . . well, there it was on the official paperwork. We got through this with our duena's (landlady's) aid, but the address on our bill is still the neighbor's house, though somehow it gets put in the right mailbox.

Dogs on the street are everywhere. Many times I've had delightful encounters with them, but they're not always friendly. On Magdelena Paz, our passaje, there are three dogs that have adopted the street. We all feed them, and they're healthy and happy. Miel (Honey), who reminds me of a jackel, is aggressive. I was wary at first and let her know I had rocks for the first several times I walked down the street, but I'm her buddy now. However, she's nipped more than one friend trying to get to our house. The other two dogs: a big goofy guy we call Pisco because we don't know what his real name is and a hairy short legged combination we call Picha, are very friendly. Some gave Picha her own dog house, so she's like the queen of the street.

The two dogs below belonged to 18 Norte in Vina, where we first lived. At first, we called them Scruffy and Fluffy. After Scruffy bit me (gave me a bruise, didn't break the skin. I had a cola bottle and bopped him on the head), with a lot of yappy support from Fluffy, I thought of them as Big Fucker and Little Shit.



What bothers me the most about the dogs, though, is that so many of them limp from being hit by cars, and some are just plain sick. That said, most of them seem well fed, but with a little birth control . . . pick up the bitches, sterilize them, and put them back on the streets if need be . . . there wouldn't be so many of these strays.

Some communities have trash bins, but here in Concon trash is put in large baskets that are about three feet off the ground. Garbage day is a bonanza for the dogs; walking to where I get a ride to work, the street is strewn with what has been left after dogs have pulled it out and had breakfast, eating whatever they can. It is always picked up when the garbage men come; maybe there are more jobs this way? More men needed to clean up? I don't know.

Last week we had a 6.3 earthquake. No damage, but the area, as in all of Chile, is prone to have much bigger quakes. My husband, who has built three houses, looks at the construction, of even new places, and shakes his head. Not much bracing to help with the stress of shaking. A series of condos have been built in the sand dunes between Concon and Vina. I look at them and think of the condos we passed as we drove along the Gulf Coast as year before Hurricane Katrina.

Being from California, we're earthquake aware. There's more than likely a major earthquake in our future, whether we stay or go. In California, Santa Rosa, the largest city near our house, was flattened by the 1906 earthquake, but chances are I'll be in rural Lake County, where being safe isn't guaranteed, but there's a lot less to fall down. Anyway, it's something I think of.

And then there are the pulgas, the fleas. They should be the Chilian national insect. We and everyone we know have been plagued with them.

But . . .
As we ponder our future, wonderful things happen. A few minutes after finding the sea cave, we found this tide pool. As we sat there, putting our shoes back on, a woman came up with a basket and a parasol. She sat down and uncovered the exsquisite handmade chocolates. She explained the ingredients and prices for each. We were over a mile away from town, and off the main path, and yet here she was. The chocolates were chose were some of the best candy we've had here. Our hearts break open, and we want to stay.

Thursday, December 11, 2008

The Spirit of Giving: Music is Magic



Every year the girls at St. Margaret's puts on an end of the year show called The Spirit of Giving. This year's theme was Music is Magic. The girls above are in Miss Bertha's segundo basico class dancing to Walk Like an Egyptian. Or I should say were in her class, as today was the last day of school. The show was an extravaganza, as I know you can tell. And yes, they are singing They snap their teeth on your cigarette.

Each class had a spotlight song and dance while the rest of the classes danced and sang in the chorus. We only had limited memory on our camera, or we'd have recorded the whole show.

Next class is Miss Alejandra's primero basicos doing the Charleston:


Miss Sonia's primero basicos are next dancing to Love Me Do. I think this was my husband's favorite.


The soloist in this next video is a girl named Emilia who is in Miss Sonia's primero basico class. Emilia is seven and will give her first concert tomorrow night. The dancers in the lovely dresses come from Miss Graciela's cuatro basico classes. These girls will be in the middle school next year.


Bravo!

Wednesday, December 10, 2008

Crossing the Andes and Going to Mendoza


Bill and I went to Mendoza, Argentina this last weekend. Mendoza is the center of the wine region of Argentina, a town of around 100,000 people. Coming into it, I thought of Albuquerque, New Mexico. The whole area on the other side of the Andes as we came from Chile reminded me of the southwest.

Mendoza was very warm, a bit humid, but absolutely lovely with tree lined streets, good food (yes the steaks ARE good, but be sure to say you don't want it well done if you prefer it that way), and it's famous for being a shopper's paradise. The stores were stocked with yerba mate cups which resemble honey pots with silver straws that strain the herbs as you drink the tea. Beautiful reasonably priced leather goods are everywhere, as well as artisan stands in several areas around the main part of town. Women used fans as they walked along the streets at night, and everyone seemed well dressed. I had a bit of a fashion melt down in my denim shorts, golf shirt, anklets and tennis shoes, but I got over it.

At dinner, we were approached by several people for money, something I'm slowly getting used to. We've been approached for the same thing in Santiago, but not quite so often. There are times when they just stand there after you say no. More often, though, they put cards . . . small calendars, saints, etc. on your table and then come around to collect money, no hassle if you don't want to buy anything. We got two Gemini cards from one young girl who wasn't older than ten or eleven.

Going over the Andes was incredible . . . you need to do this. They're similar to the Sierras as they were formed by the coastal plate lifting up the contenintal plate. One passes fairly quickly through the foothills and the mountains rise very fast. No trees though except in some of the valleys. Plenty of waterfalls. We were able to sit in the front of the double decker bus on the way to Argentina and had a huge window to look out of. The bus driver was crazy, passing on curves. My husband has posted a video of what it was like on his blog. Click on Travels beneath Good Links, then go to the Transportation in Chile posting. Scroll down to the third video. (If you want to know what it's like to ride the micro (public transit buses), check out the second video.

On our way back, just before we got to customs (eat your cheese before trying to enter either country) and not ten minutes after passing Mt. Aconcagua, the highest mountain in the western hemisphere, I saw a glimpse of a condor. I thought at first it was a hang glider, and then realized what it had to be. The split second made me realize how huge these birds are. He flew so that people on the other side of the bus got a better look.

Now for the unpleasant news. Right outside of Santiago, five boys (don't know their age as I didn't see them) threw rocks at the bus. One of them hit the window across the aisle from us. Fortunately the woman sitting there saw them and ducked. Glass (safety glass) sprayed everywhere. I felt a small piece whiz by my face (I ducked as well and covered my eyes). No one was hurt, thank goodness, but it was scary. Evidently this section of the road has had problems like this . . . but so does Los Angeles, unfortunately.

Anyway, I'll let the pictures do the talking now:








Note what side of the road we're on.

In the Andes!









On the Argentina side, descending.

Mt. Aconcagua in the background





Finally, Mendoza.